ACTUALIZARE IMPORTANTĂ, VINERI, 24 IULIE 2020, ORA 17:30:
Potrivit unui comunicat publicat pe Twitter la ora 16:55 de vineri, 24 iulie 2020, de către Roberto Speranza, Ministrul Sănătății din Italia, persoanelor care în ultimele 14 zile au fost în România și Bulgaria li se va impune carantina obligatorie.
„Tocmai am semnat o ordonanță care dispune carantina pentru cine a stat în România și Bulgaria în ultimele 14 zile. Această măsură este deja în vigoare pentru țările din afara Uniunii Europene și a spațiului Schengen. Virusul nu este învins și continuă să circule. Este nevoie de prudență mare”, a transmis Speranza.
Ho appena firmato un’ordinanza che dispone la quarantena per chi negli ultimi 14 giorni abbia soggiornato in Romania e Bulgaria. Questa misura è già vigente per i Paesi extra Eu ed extra Schengen.
Il virus non è sconfitto e continua a circolare. Occorre ancora grande prudenza.— Roberto Speranza (@robersperanza) July 24, 2020
Până la ora acestui comunicat, persoanele care veneau din România și Bulgaria erau excluse de la măsura de carantină la intrare în Italia, așa cum se arăta până astăzi pe site-ul oficial al Ministerului Afacerilor de Externe din Italia.
ARTICOLUL INIȚIAL, PUBLICAT JOI, 23 IULIE 2020, LA ORA 19:00:
Ministerul Afacerilor Externe din Italia a publicat pe site-ul oficial al instituției o listă (cea mai recentă actualizare este din data de 16 iulie 2020) cu 10 dintre cele mai frecvente întrebări, și răspunsurile aferente, legate de călătoria spre și dinspre această țară în contextul pandemiei de coronavirus. Vă redăm mai jos textul tradus în limba română, precizând însă că aceste reguli pot fi modificate la orice oră, motiv pentru care vă invităm, înainte de a călători în Italia sau din Italia spre alte țări, mai ales pentru o perioadă scurtă de timp, să vă informați prin intermediul Ambasadelor sau site-urilor oficiale ale instituțiilor statului dacă au apărut modificări.
1. Există țări din care este interzisă intrarea în Italia?
Da. Până la data de 31 iulie 2020, persoanelor care au stat sau au tranzitat în ultimele 14 zile una dintre următoarele țări, li se interzice intrarea în Italia: Armenia, Bahrain, Bangladesh, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia (pentru Kosovo, Muntenegru și Serbia, interdicția se aplică începând cu 16 iulie, pentru toate celelalte țări de pe listă interdicția se aplică începând cu 9 iulie).
Singurele excepții de la interdicție sunt următoarele:
- Cetățeni italieni, cetățeni ai unui stat UE, ai unei țări membră a Acordului Schengen, din Regatul Unit, din Andorra, din Principatul Monaco, din Republica San Marino sau din statul Vatican, precum și apropiații acestor persoane (descendenți și ascendenți conviețuitori, soți, parte a unei uniuni civile, parteneriat permanent), cu condiția ca aceștia să fie înregistrați ca rezidenți în Italia înainte de data de 9 iulie 2020;
- funcționarii și agenții Uniunii Europene, ai organizațiilor internaționale, personalul misiunilor și consulatelor diplomatice, personalul militar în exercitarea atribuțiilor;
- numai pentru Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Macedonia de Nord, Muntenegru, Serbia: echipaj și personal călător al vehiculelor de transport terestru, exclusiv din motive de muncă, numai pentru tranzit (maximum 36 de ore) sau ședere scurtă în Italia (maxim 120 ore).
2. Care sunt principalele reguli impuse pentru a putea călători spre și dinspre Italia?
Începând cu 9 iulie 2020, oricine intră în Italia dintr-o țară străină este obligat să depună o declarație pe propria răspundere, în conformitate cu modelul care poate fi descărcat de pe site-ul Ministerului Afacerilor externe din Italia, pe care să o prezinte apoi transportatorului/companiei aeriene sau polițiștilor în caz de verificări. Modelul declarației pe propria răspundere.
Mai jos, principalele modificări ale normelor, care sunt în vigoare în Italia de la 1 iulie 2020:
- călătoriile către și dinspre statele membre ale Uniunii Europene continuă să fie permise în mod liber (pe lângă Italia, statele membre ale UE sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria), state membre ale Acordului Schengen (state din afara UE membre Schengen sunt: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția), Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino și Statul Vatican. Cei care se întorc în Italia dintr-una din aceste țări nu mai trebuie să justifice motivele călătoriei și nu este supus obligației de auto-izolare timp de 14 zile de la intrarea în Italia (cu excepția cazului în care a stat într-o altă țară decât aceasta în cele 14 zile anterioare intrării în Italia);
- de la 1 iulie, circulația în Italia a persoanele cu reședința în următoarele țări este, de asemenea, permisă în mod liber (cu excepția cazului în care vin din țările din care intrarea în Italia este temporar interzisă): Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japonia, Maroc, Noua Zeelanda, Rwanda, Republica Coreea, Thailanda, Tunisia, Uruguay. În aceste cazuri, nu mai este necesar ca motivele călătoriei să fie justificate;
- cetățenii statelor membre ale UE, statelor membre ale Acordului Schengen, Regatul Unit, Andorra, Monaco, San Marino sau Vatican, precum și membrii familiei lor (soții, cuplurile în uniune civilă, concubini, copii sub vârsta de 21 de ani care locuiesc cu părinții, alte persoane aflate în grija cetățenilor din țările de mai sus) pot intra liber pe teritoriul italian fără a fi nevoiți să justifice motivele călătoriei. Pentru cei care au stat sau au trecut prin Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazilia, Bosnia și Herțegovina, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia, se aplică restricții speciale (a se vedea punctul 1);
- se pot face deplasări, altele decât cele indicate mai sus – pe lângă cele pe motive de muncă, sănătate, necesitate absolută, întoarcere la domiciliu, reședință sau acasă – și din motive de studiu. Deplasările care nu fac parte din cele indicate mai sus și nu au la bază unul dintre aceste motive, rămân interzise;
Pentru a intra în Italia din alte țări decât cele ale Uniunii Europene, țări care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino sau Statul din Orașul Vaticanului, obligația de auto-izolare rămâne valabilă cu unele excepții (vezi punctul 3 și 4 de mai jos).
Înainte de a porni într-o călătorie în străinătate, este recomandat să verificați ce reguli sunt stabilite în țara de destinație și în eventualele țări de tranzit.
3. Am revenit în Italia din străinătate. Trebuie să stau în izolare la domiciliu timp de 14 zile?
Depinde de țara din care veniți și de momentul intrării în Italia. Cei care intră sau se întorc dintr-un stat al Uniunii Europene sau un stat membru al Acordului Schengen, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino sau Statul Vatican City nu trebuie să se supună auto-izolării la domiciliu, cu condiția să nu fi stat într-o țară diferită de acestea în cele 14 zile anterioare intrării în Italia. Auto-izolarea la domiciliu timp de 14 zile rămâne obligatorie pentru cei care au intrat în Italia:
- dintr-o țară care nu se află printre următoarele: state membre ale Uniunii Europene, state care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Andorra, Monaco, Republica San Marino sau Vatican;
- din orice țară străină (cu excepția San Marino și a Vaticanului), dacă în cele 14 zile înainte de a intra în Italia ați stat într-o țară sau teritoriu diferită de următoarele: state membre ale Uniunii Europene, state care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Andorra, Monaco, Republica San Marino sau Vatican;
Cu toate acestea, există excepții de la aceste reguli (a se citi punctul 4).
4. Care sunt excepțiile de la obligația de auto-izolare pentru cei care se întorc în Italia din străinătate?
Obligația de auto-izolare nu se aplică:
- echipajelor de transport;
- personal călător;
- persoane care intră în Italia din motive de muncă dovedite, dacă este cetățean sau rezident într-una din următoarele țări: Italia, Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg , Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino, Statul Vatican City, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord);
- personalul sanitar care intră în Italia pentru exercitarea profesiilor medicale;
- lucrători transfrontalieri de intrare și de ieșire pentru a merge la muncă și pentru a se întoarce acasă;
- personal din companii cu sediul principal sau secundar din Italia, care se întorc în Italia după călătoria în străinătate pe motive de muncă pentru o perioadă care nu depășește 120 de ore (5 zile);
- deplasări către și din Republica San Marino și Vatican;
- funcționarii și agenții Uniunii Europene, ai organizațiilor internaționale, personalul misiunilor și consulatelor diplomatice, personalul militar în exercitarea atribuțiilor;
- elevii și studenții care participă la un curs de studiu într-un alt stat decât cel în care trăiesc și se întorc acasă cel puțin o dată pe săptămână;
- scurtă ședere în Italia (până la 120 ore totale) din motive de muncă, sănătate sau urgență absolută;
- tranzit prin aeroport;
- tranzit care durează nu mai mult de 36 de ore în total pentru a ajunge în țara de reședință (de exemplu, intrarea în Italia cu un feribot din Grecia pentru a continua cu mașina până la casa ta din România).
Începând cu 3 iunie 2020, pe lângă cazurile enumerate mai sus, obligația de auto-izolare nu se mai aplică persoanelor care intră sau se întorc în Italia din următoarele țări: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Andorra, Monaco, Republica San Marino, statul Vatican City, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord. Dacă în cele 14 zile anterioare intrării în Italia a existat o permanență de orice durată în alte țări decât cele enumerate mai sus, auto-izolarea va fi, de asemenea, necesară. De exemplu, o persoană care revine în Italia din România la data de 25 iulie va fi supusă măsurii de auto-izolare dacă a intrat în România din Moldova la data de 15 iulie (mai puțin de 14 zile), dar nu va fi supusă izolării dacă trecerea din Moldova în România a avut loc pe data de 1 iulie (mai mult de 14 zile) sau dacă între 25 iunie și 5 iulie a stat în Germania (țară care în prezent face excepție, la fel ca și România, de la restricții).
În orice caz, persoanele care au rămas sau au tranzitat printr-una dintre următoarele țări în cele 14 zile anterioare intrării în Italia trebuie să se supună timp de 14 zile măsurii de auto-izolare: Armenia, Bahrain, Bangladesh, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia. Intrarea în Italia pentru persoanele aflate în această situație este totuși limitată (a se vedea punctul 1)
5. Este permisă călătoria în scopuri turistice către și din străinătate?
Începând cu data de 3 iunie 2020, normele din Italia permit deplasarea liberă (prin urmare și pentru turism) în și dinspre următoarele țări: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino, Statul Vatican, Regat Marii Britanii și Irlandei de Nord. Călătoria din și spre alte țări în scop turistic nu este permisă (a se vedea punctele 1 și 2).
Înainte de a porni într-o călătorie turistică în străinătate, cetățenilor italieni și cetățenilor străini cu domiciliul în Italia li se recomandă să verifice ce reguli sunt stabilite în țara de destinație și în oricare alte țări de tranzit.
De la 1 iulie, intrarea în Italia este de asemenea permisă:
- cetățenilor din statele membre ale UE, din statele care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit, Andorra, Monaco, San Marino sau Vatican;
- cetățenilor străini rezidenți în statele membre ale UE, statele care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit, Andorra, Monaco, San Marino sau Vatican;
- membrilor de familie ai cetățenilor din țările menționate mai sus sau cetățenilor străini care au reședința în aceste țări (prin membrii familiei se înțelege: soții, persoanele în uniune civilă, concubini, copii sub vârsta de 21 de ani care locuiesc cu părinții, alte persoane aflate în grija persoanelor respective);
- cetățenilor străini cu domiciliul în Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japonia, Maroc, Noua Zeelandă, Rwanda, Republica Coreea, Thailanda, Tunisia, Uruguay.
Cu toate acestea, pentru intrările în Italia din alte țări decât cele ale UE, țările care fac parte din Acordul Schengen, Regatul Unit, Andorra, Monaco, San Marino și Vatican se impune încă obligația de auto-izolare timp de 14 zile. Pentru cei care au stat sau au trecut prin Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazilia, Bosnia și Herțegovina, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia, se aplică restricții speciale (a se vedea punctul 1)
6. Când începe auto-izolarea după intrarea în Italia, în cazurile în care este obligatorie?
De regulă, imediat după intrarea în această țară. Este permisă doar deplasarea, în cel mai scurt timp posibil, spre domiciliu sau spre locul de cazare. De asemenea, nu este permisă utilizarea mijloacelor de transport în comun pentru a parcurge acest traseu, cu excepția celui folosit pentru a intra în Italia (de exemplu, la sosirea cu avionul pe aeroportul Fiumicino din Roma, nu puteți lua trenul pentru a ajunge în centrul capitalei sau la orice altă destinație). Tranzitul prin aeroport este permis pentru: cei care intră în Italia cu avionul, pot lua, fără a părăsi aeroportul, un alt avion către orice destinație națională sau internațională. Este permisă totodată închirierea de mașini sau de a circula cu un taxi. În plus, cei care intră sau se întorc în Italia din străinătate din motive de muncă, sănătate sau urgență absolută pot amâna începerea auto-izolarea până la un maxim de 120 de ore de la sosire (5 zile). Amânarea, însă, trebuie să fie motivată de nevoile care justifică intrarea în Italia. Pentru cazurile de scutire de la obligația de auto-izolare a se vedea punctul 4.
7. Sunt o persoană care locuiește în altă țară. Pentru a ajunge în acea țară, trebuie să trec prin Italia. Cum ar trebui procedez?
Tranzitul prin Italia dintr-o țară străină către o altă țară străină – cu scopul de a ajunge acasă cât mai repede posibil și fără opriri intermediare care nu sunt strict necesare – este permis. De exemplu:
- tranzitul prin aeroport este permis (cum ar fi, călătoria de la Caracas la Frankfurt cu o escală la Fiumicino), cu condiția să nu părăsiți zona aeroportului;
- pasagerii de croaziere care debarcă în Italia la sfârșitul croazierei au voie să se întoarcă în propria țară (cu cheltuieli care vor fi plătite de proprietar);
- este permis să vă îmbarcați autoturismul privat pe un feribot (de exemplu, din Tunisia sau din Grecia către Italia) și să continuați spre casa dvs. la bordul aceluiași autoturism (de exemplu în Olanda sau Germania). În acest caz, șederea în Italia nu trebuie să depășească 36 de ore.
Atunci când vă îmbarcați într-un avion sau pe o navă care se îndreaptă spre Italia, este necesar să completați declarația pe propria răspundere (descărcați aici) indicând clar că este vorba de un tranzit pentru a ajunge la locuința dumneavoastră situată într-o altă țară, diferită de Italia. Dacă apar simptome de COVID-19, este necesară informarea imediată a autorității sanitare competente din zonă prin intermediul numărului de telefon dedicat, precum și așteptarea instrucțiunilor. De asemenea, este important ca, înainte de a porni în călătorie, să vă informați despre restricțiile de călătorie introduse nu numai în Italia, ci și din alte țări din care porniți, de tranzit și de destinație. În timpul tranzitului prin Italia, se recomandă, de asemenea, să țineți legătura cu reprezentanța diplomatică din Italia pentru țara dumneavoastră (Ambasadă și Consulate). Începând cu data de 3 iunie, persoanele care intră sau se întorc în Italia din următoarele țări pot tranzita fără restricții: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Cehia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Andorra, Monaco, Republica San Marino, statul Vatican, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord. Dacă în cele 14 zile anterioare intrării în Italia a existat o ședere de orice durată în alte țări decât cele enumerate mai sus, tranzitul rămâne reglementat de regulile indicate la punctele precedente.
8. Mă întorc în Italia din străinătate cu avionul. Pot să călătoresc către o altă destinație națională sau internațională tot cu avionul?
Da, tranzitul prin aeroport este permis. Cu toate acestea, nu este posibil să părăsiți zona aeroportului dacă veniți dintr-o țară care nu face parte din următoarea listă: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Andorra, Principatul Monaco, Republica San Marino, Statul Vatican, Regat Regatul Marii Britanii și Irlandei de Nord. Chiar și celor care provin dintr-una din aceste țări, dar au stat într-o țară diferită în ultimele 14 zile, nu le este permis să părăsească zona aeroportului.
Pentru cei care au rămas sau au trecut prin Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazilia, Bosnia și Herțegovina, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia, se aplică restricții speciale (a se vedea punctul 1).
9. Sunt cetățean străin sau cetățean italian cu reședința în străinătate și, în prezent, mă aflu în Italia. Pot să mă întorc în țara în care locuiesc?
Da, întoarcerea la domiciliu, locuință sau reședință este întotdeauna permisă. Se recomandă însă să verificați înainte de plecare măsurile de combatere a răspândirii coronavirusului impuse de țara de destinație. Cetățenii străini sunt, de asemenea, sfătuiți să contacteze ambasada țării lor în Italia.
Pentru cei care au rămas sau au trecut prin Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazilia, Bosnia și Herțegovina, Chile, Kosovo, Kuweit, Macedonia de Nord, Moldova, Muntenegru, Oman, Panama, Peru, Republica Dominicană, Serbia, se aplică restricții speciale (a se vedea punctul 1)
10. Mă întorc din străinătate. Pot să rog pe cineva să mă ia cu mașina de la aeroport, de la gară sau din port?
Da, dar persoana pe care o chemați trebuie să aibă același domiciliu ca dumneavoastră, eventual echipată cu un dispozitiv de protecție (mască). Cu toate acestea, este necesar să verificați înainte de plecare orice limitări prevăzute pentru zona din Italia în care vă deplasați. Cu excepția cazurilor de scutire (a se vedea punctul 4), obligația de a comunica imediat intrarea dvs. în Italia la Agenția Sanitară Locală (ASL), pentru a fi supus monitorizării sanitare și auto-izolării, precum și obligația de a comunica prompt acestei instituții o eventuală apariție a simptomelor COVID-19.
